No, no, you misunderstand. This is a comment by one of the *human* members of the team, who's picked up some Klingon speech patterns ("do battle with this manual"), but is using the human opinion of gagh as a referent.

With a little fannish creativity, you can make anything make sense.